webtrees - en to ku translation catalogue (489 entries)

en: %s day | %s days
ku[0]: %s roj
ku[1]: %s rojan

en: %s month | %s months
ku[0]: %s meh
ku[1]: %s mehan

en: %s week | %s weeks
ku[0]: %s hefte
ku[1]: %s hefteyan

en: %s year | %s years
ku[0]: %s sal
ku[1]: %s salan

en: %s × cousin
ku: %s × pismam

en: %s&nbsp;BCE
ku: %s&nbsp;BZ

en: %s&nbsp;CE
ku: %s&nbsp;PZ

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
ku: nevoyên xwîşk/bra

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
ku: neva xwîşk/bra

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
ku: nevoyê xwîşkê

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
ku: nevoyê bira

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
ku: neva xwîşk/bra

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
ku: Kurê qîza bira

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
ku: nevyê bira

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
ku: Qîza kur-bira

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
ku: nevoyê bira

[ctx: (a man’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
ku: nevoyên xwîşk/bira

[ctx: (a man’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
ku: nevoya xwîşk/birayan

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
ku: nevoyê xwîşkê

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
ku: nevoyên xwîşkê

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
ku: nevoya xwîşkê

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
ku: nevoyê xwîşkê

[ctx: (a man’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
ku: nevoyên xwîşk/bira

[ctx: (a man’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
ku: nevoya xwîşkê

[ctx: (a man’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
ku: nevoyê xwîşkê

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
ku: xwarziyê xwîşk/bra

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
ku: nevoya birê

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
ku: nevoyê xwîşkê

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
ku: nevoyê bira

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
ku: nevoya birê

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
ku: Kurê qîza bira

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
ku: nevoya  bira

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
ku: nevoya bira

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
ku: keça kur-bira

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
ku: nevoyên xwîşkê

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
ku: nevoya xwîşkê

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
ku: nevoyê xwîşkê

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
ku: nevoyên xwîşkan

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
ku: nevoya xwîşkê

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
ku: nevoyê xwîşkê

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
ku: nevoyên xwîşkê

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
ku: nevoya bira

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
ku: nevoya xwîşkê

en: (aged %s)
ku: %s salî bû''

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
ku: Avr

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
ku: Gel

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
ku: Berf

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
ku: Rêş

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
ku: Rêb

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
ku: Tîr

[ctx: Abbreviation for June]
en: Jun
ku: Pûş

[ctx: Abbreviation for March]
en: Mar
ku: Adar

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
ku: Gul

[ctx: Abbreviation for November]
en: Nov
ku: Ser

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
ku: Cot

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
ku: Îlon

en: Day:
ku: Roj:

[ctx: FEMALE]
en: %1$s × %2$s
ku: %1$s x %2$s

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
ku: %s × pismam

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
ku: Pismama heştemîn

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
ku: pismama yanzdemîn

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
ku: pismama panzdemîn

[ctx: FEMALE]
en: fifth %s
ku: %s a pêncemîn''

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
ku: Pismama pêncemîn

[ctx: FEMALE]
en: first %s
ku: %s a yekemîn''

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
ku: Pismama yekemîn

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
ku: pismama çardemîn

[ctx: FEMALE]
en: fourth %s
ku: %s a çaremîn''

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
ku: Pismama çaremîn

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
ku: Pismama nehemîn

[ctx: FEMALE]
en: partner
ku: hevjin

[ctx: FEMALE]
en: second %s
ku: %s a duyemîn''

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
ku: Pismama duyemîn

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
ku: Pismama heftemîn

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
ku: Pismama şeşemîn

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
ku: pismama dehemîn

[ctx: FEMALE]
en: third %s
ku: %s a sêemîn''

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
ku: Pismama sêemîn

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
ku: pismama sêzdemîn

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
ku: pismama danzdemîn

en: File successfully uploaded
ku: Lê bar bû

en: French
ku: Fransî

en: Fri
ku: În

en: Friday
ku: În

[ctx: GENITIVE]
en: April
ku: Pûşper

[ctx: GENITIVE]
en: August
ku: Kewçêr

[ctx: GENITIVE]
en: December
ku: Reşemî

[ctx: GENITIVE]
en: February
ku: Avrêl

[ctx: GENITIVE]
en: January
ku: Adar

[ctx: GENITIVE]
en: July
ku: Rezber

[ctx: GENITIVE]
en: June
ku: Gelawêj

[ctx: GENITIVE]
en: March
ku: Gulan

[ctx: GENITIVE]
en: May
ku: Tîrmeh

[ctx: GENITIVE]
en: November
ku: Rêbendan

[ctx: GENITIVE]
en: October
ku: Berfanbar

[ctx: GENITIVE]
en: September
ku: Sermawez

[ctx: GENITIVE]
en: jours complementaires
ku: rojên zêde/ sertaya rojan/rojên serta

en: Gregorian
ku: Gregorî

en: Hijri
ku: Hîcrî

en: Husband’s age
ku: Emrê mêr

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
ku: Nîsan

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
ku: Gelawêj

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
ku: Berfambar

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
ku: Rêşemî

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
ku: Rêbendan

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
ku: Tîrmeh

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
ku: Pûşber

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
ku: Adar

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
ku: Gulan

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
ku: Sermawez

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
ku: Cotmeh

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
ku: Îlon

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: jours complementaires
ku: rojên pêvek

en: Individuals
ku: Kes

en: Invalid date
ku: Dîrok şaş e

en: Jalali
ku: Şemsî

en: Jewish
ku: Cihû

en: Julian
ku: Rûmî/Jûlyan

[ctx: LOCATIVE]
en: April
ku: Nîsan

[ctx: LOCATIVE]
en: August
ku: Gelawêj

[ctx: LOCATIVE]
en: December
ku: Berfambar

[ctx: LOCATIVE]
en: February
ku: Avrêl

[ctx: LOCATIVE]
en: January
ku: Adar

[ctx: LOCATIVE]
en: July
ku: Tîrmeh

[ctx: LOCATIVE]
en: June
ku: Pûşber

[ctx: LOCATIVE]
en: March
ku: Adar

[ctx: LOCATIVE]
en: May
ku: Gulan

[ctx: LOCATIVE]
en: November
ku: Sermawez

[ctx: LOCATIVE]
en: October
ku: Cotmeh

[ctx: LOCATIVE]
en: September
ku: Îlon

[ctx: LOCATIVE]
en: jours complementaires
ku: rojên zêde

[ctx: MALE]
en: %1$s × %2$s
ku: %1$s x %2$s

[ctx: MALE]
en: %s × cousin
ku: %s x pismam

[ctx: MALE]
en: eighth cousin
ku: Pismamê heştemîn

[ctx: MALE]
en: eleventh cousin
ku: Pismamê yanzdemîn

[ctx: MALE]
en: fifteenth cousin
ku: Pismamê panzdemîn

[ctx: MALE]
en: fifth %s
ku: %s ê pêncemîn''

[ctx: MALE]
en: fifth cousin
ku: Pismamê pêncemîn

[ctx: MALE]
en: first %s
ku: %s ê yekemîn''

[ctx: MALE]
en: first cousin
ku: Pismam

[ctx: MALE]
en: fourteenth cousin
ku: Pismamê çardemîn

[ctx: MALE]
en: fourth %s
ku: %s ê yekemîn''

[ctx: MALE]
en: fourth cousin
ku: Pismamê çaremîn

[ctx: MALE]
en: ninth cousin
ku: Pismamê nehemîn

[ctx: MALE]
en: partner
ku: hevser

[ctx: MALE]
en: second %s
ku: %s ê duyemîn''

[ctx: MALE]
en: second cousin
ku: Pismamê 2emin

[ctx: MALE]
en: seventh cousin
ku: Pismamê heftemîn

[ctx: MALE]
en: sixth cousin
ku: Pismamê şeşemîn

[ctx: MALE]
en: tenth cousin
ku: Pismamê dehemîn

[ctx: MALE]
en: third %s
ku: %s ê sêyemîn''

[ctx: MALE]
en: third cousin
ku: Pismamê sêemîn

[ctx: MALE]
en: thirteenth cousin
ku: Pismamê sêzdemîn

[ctx: MALE]
en: twelfth cousin
ku: Pismamê danzdemîn

en: Mon
ku: Dşm

en: Monday
ku: Duşem

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
ku: Pûşper

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
ku: Kewçêr

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
ku: Reşemî

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
ku: Avrêl

[ctx: NOMINATIVE]
en: Floreal
ku: Floréal

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
ku: Adar

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
ku: Rezber

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
ku: Gelawêj

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
ku: Gulan

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
ku: Tîrmeh

[ctx: NOMINATIVE]
en: Nivose
ku: Nivôe

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
ku: Rêbendan

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
ku: Berfanbar

[ctx: NOMINATIVE]
en: Pluviose
ku: Pluviôse

[ctx: NOMINATIVE]
en: Safar
ku: Safer

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
ku: Sermawez

[ctx: NOMINATIVE]
en: Vendemiaire
ku: Vendémiaire

[ctx: NOMINATIVE]
en: Ventose
ku: Ventôse

[ctx: NOMINATIVE]
en: jours complementaires
ku: sertayê rojan

en: No events exist for today.
ku: Îro tu vûyerek nebûye.

en: No file was received. Please try again.
ku: Tu pel nehatin, ji kerema xwe dîsa biceribînin.

en: PHP blocked the file because of its extension.
ku: Ji ber dirêjaya wê PHP pel asteng kir.

en: PHP failed to write to disk.
ku: PHP nikare li ser diskê binivîse.

en: Remove individual
ku: Vî kesî jê bibe

en: Sat
ku: Şemî

en: Saturday
ku: Şemî

en: Sun
ku: Yekş

en: Sunday
ku: Yekşem

en: The PHP temporary folder is missing.
ku: Peldanka demkî ya PHP windaye.

en: The file was only partially uploaded. Please try again.
ku: Pel bi temamî lêbarnebû, ji kerema xwe dîsa biceribînin.

en: The uploaded file exceeds the allowed size.
ku: Pêlê ku lê tê barkirin pir mezin e, nayê ragirtin.

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
ku: Ev malbat tuneye an jî destûra we tuneye ku hûn bibînin.

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
ku: Ev kes tuneye an jî destûra we tuneye ku hûn bibînin.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
ku: Ev medyaya tuneye anjî destûra we tuneye ku hûn bibînin.

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
ku: Ev not tuneye anjî destûra we tuneye ku hûn bibînin.

en: This record does not exist or you do not have permission to view it.
ku: Ev qeyda tuneye anjî destûra we tuneye ku hûn bibînin.

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
ku: Ev cî tuneye an jî destûra we tuneye ku hûn bibînin.

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
ku: Ev çavkanî tuneye anjî destûra we tuneye ku hûn bibînin.

en: Thu
ku: Pncş

en: Thursday
ku: Pêncşem

en: Tue
ku: Sşm

en: Tuesday
ku: Sêşem

en: Wed
ku: Çarşm

en: Wednesday
ku: Çarşem

en: Wife’s age
ku: Emrê jinê

en: Year:
ku: Sal:

en: about %s
ku: Der dorê %s

en: after %s
ku: paşê %s

en: before %s
ku: Berya/berê %s

en: between %s and %s
ku: Navbera %s  û %s

en: brother
ku: bira

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
ku: xwarzî/brazî

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
ku: xwarzî/brazî

[ctx: brother’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
ku: Mêrê qîza bira

[ctx: brother’s son]
en: nephew
ku: xwarzî/brazî

[ctx: brother’s son’s wife]
en: niece-in-law
ku: Jina kur-bira

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
ku: bûk

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
ku: Birê jin-birê

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
ku: Xûşk birayên jin-birê

[ctx: brother’s wife’s sister]
en: sister-in-law
ku: Xûşka jin-birê

en: calculated %s
ku: Çortik %s

en: child
ku: zar

[ctx: child’s child]
en: grandchild
ku: neve/nevo

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
ku: Neveçirk

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
ku: Neveçirk

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
ku: Neveçirk

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
ku: neve/nevo

[ctx: child’s daughter’s child]
en: great-grandchild
ku: kurê ji qîza kur

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
ku: qîza ji qîza kur

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
ku: mêrê nevoyê

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
ku: kurê nevoyê

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
ku: zava

[ctx: child’s son]
en: grandson
ku: nevo

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
ku: Nevoçirk

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
ku: neveçirk

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
ku: nevoçirk

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
ku: jina nevo/bûk

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
ku: bûk

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
ku: bûk

en: daughter
ku: qîz/keç

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
ku: neve/nevo

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
ku: neveçirk

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
ku: neveçirk

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
ku: nevoçirk

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
ku: neve/nevo

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
ku: neveçirk

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
ku: neveçirk

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
ku: mêrê neveçirkê

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
ku: nevoçirk

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
ku: zava

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
ku: xinamî(bavê mêrê qîzê)

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
ku: xinamî(dîya mêrê qîzê)

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
ku: dê-bavên mêrê qîzê

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
ku: neve/nevo

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
ku: neveçirk

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
ku: neveçirk

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
ku: nevoçirk

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
ku: jina nevo

en: eighth cousin
ku: pismamê heştemîn

en: elder brother
ku: birayê mezin

en: elder sibling
ku: Xwîşk/brayê herî mezin

en: elder sister
ku: xwîşka mezin

en: eleventh cousin
ku: pismamê yanzdemîn

en: estimated %s
ku: Texmînî %s

en: ex-husband
ku: Mêrê pêşîn

en: ex-spouse
ku: jina berîn

en: ex-wife
ku: Jîna berîn

en: father
ku: bav

[ctx: father’s brother]
en: uncle
ku: ap

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
ku: pismam/dotmam

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
ku: pismam/dotmam

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
ku: pismam

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
ku: xatî

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
ku: zara bavê

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
ku: qîza bav

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
ku: kalik

[ctx: father’s father’s brother]
en: great-uncle
ku: apê bavê

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
ku: kalikê bavê

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
ku: pîrika dê

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
ku: kalikê dê

[ctx: father’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ku: birê kalik

[ctx: father’s father’s sister]
en: great-aunt
ku: meta bavê

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
ku: pîrik

[ctx: father’s mother’s brother]
en: great-uncle
ku: xalê bavê

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
ku: kalikê bavê

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
ku: diya pîrikê

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
ku: kalik û pîrikên dê û bavan

[ctx: father’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ku: xal û xatiyên bavê

[ctx: father’s mother’s sister]
en: great-aunt
ku: xatiya bavê

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
ku: kal û pîr

[ctx: father’s parent’s brother]
en: great-uncle
ku: xal û apên bavê

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
ku: kalikê bavê

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
ku: pîrika bavê

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
ku: kalik û pîrikên dê û bavan

[ctx: father’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ku: ap û metên bavê

[ctx: father’s parent’s sister]
en: great-aunt
ku: xatiya bavê

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
ku: met/ap

[ctx: father’s sister]
en: aunt
ku: met

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
ku: pismam

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
ku: pismam/dotmam

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
ku: ap

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
ku: pismam/dotmam

[ctx: father’s son]
en: half-brother
ku: kurbav

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
ku: jinbav

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
ku: xwîşk/brayên jinbavê
    xwîşk/brayên zirbêv

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
ku: xwîşka ji jin-bavê

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
ku: brayê ji jin-bavê

en: fifteenth cousin
ku: pismamê panzdemîn

en: fifth %s
ku: %s ê pêncemîn''

en: fifth cousin
ku: pismamê pêncemîn

en: first %s
ku: %s ê yekemîn''

en: first cousin
ku: pismamê yekemîn

en: fourteenth cousin
ku: pismamê çardemîn

en: fourth %s
ku: %s ê çaremîn''

en: fourth cousin
ku: pismamê çardemîn

en: from %s
ku: ji %s

en: from %s to %s
ku: Ji %s  heya %s

en: herself
ku: ew bi xwe

en: himself
ku: ew bi xwe

en: husband
ku: mêr

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
ku: tî

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
ku: jin-bir

[ctx: husband’s child]
en: step-child
ku: zara ne ji dê û bava

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
ku: keça ne ji dê/bavê

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
ku: Xezûr

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
ku: Xesî

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
ku: xwîşk/brayê oge

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
ku: jinbir/bûk/amojin/xalojin

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
ku: zava

[ctx: husband’s son]
en: step-son
ku: kurê ne ji dê/bavê

en: interpreted %s (%s)
ku: Şirovekirinî %s (%s)

en: mother
ku: dayîk

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
ku: xal

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
ku: pismam/dotmam

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
ku: pismam/dotmam

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
ku: pismam/dotmam

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
ku: xatî

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
ku: brayê/xwîşka oge

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
ku: xwîşka oge

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
ku: dapîr

[ctx: mother’s father’s brother]
en: great-uncle
ku: apê dê

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
ku: kalikê dê

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
ku: pîrka bavê

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
ku: kalik û pîrikên dê û bavan

[ctx: mother’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ku: ap û metên ji dê

[ctx: mother’s father’s sister]
en: great-aunt
ku: xatiya dê

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
ku: zirbav

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
ku: xwîşk/brayên ne ji dê/bavan

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
ku: xwîşka ji dê/bavê

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
ku: birayê ne ji dê/bavê

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
ku: dapîrik

[ctx: mother’s mother’s brother]
en: great-uncle
ku: xalê ji dê

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
ku: kalikê ji dê

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
ku: pîrika ji dê

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
ku: kalik û pîrikên ji dê û bavan

[ctx: mother’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ku: xatî/xalên ji dê

[ctx: mother’s mother’s sister]
en: great-aunt
ku: xatiya ji dê

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
ku: kal/pîrên ji dê

[ctx: mother’s parent’s brother]
en: great-uncle
ku: ap û xalên ji dê

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
ku: kalikê ji dê

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
ku: pîrika ji dê

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
ku: kalik û pîrikên ji dê

[ctx: mother’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ku: xal û xatiyên ji dê

[ctx: mother’s parent’s sister]
en: great-aunt
ku: xatî û metên ji dê

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
ku: xatî/xal

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
ku: xatî

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
ku: pismam/kurmam

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
ku: keçxal/kurxal

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
ku: xal

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
ku: kurxatî/keçxatî

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
ku: brayê oge

en: ninth cousin
ku: pismamê nehemîn

en: parent
ku: dêbav

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
ku: Apo/xalo

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
ku: amojin/xalojin

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
ku: brayê oge/ xwîşka oge

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
ku: xwîşka oge

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
ku: kalik

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
ku: apê ji bavê

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
ku: kalikê ji bavê

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
ku: pîrika ji bavê

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
ku: kalik û pîrikên ji dê û bavan

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ku: ap û metên dê û bavan

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
ku: amojin û xalojinên dê û bavan

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
ku: pîrik

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
ku: birayê pîrika ji bavê/xalê ji bavê

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
ku: kalikê ji dê

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
ku: pîrika ji bavê

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
ku: kalik û pîrikên dê û bavav

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ku: ap û metên dê û bavan

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
ku: amojin û xalojinên dê û bavan

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
ku: kalik-pîrik

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
ku: apê ji bavê

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
ku: kalikê ji dê

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
ku: pîrika ji dê

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
ku: Kalik û pîikên dê û bav

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ku: xwîşk /brayên kalik û pîrikan

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
ku: xwîşka kalik û pirikê

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
ku: xatî/xalo
    ap/met

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
ku: xatî/met

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
ku: ap

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
ku: brayê oge

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
ku: zirbav/damarî

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
ku: pimamê ne ji malbatê

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
ku: dotmama ne ji malê

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
ku: pismamê ne ji dê/bavê

en: partner
ku: heval

en: second %s
ku: %s ê duyemîn''

en: second cousin
ku: pismamê duyemîn

en: self
ku: xwe

en: seventh cousin
ku: pismamê heftemîn

en: sibling
ku: xwîşk/ bira

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
ku: xwarzî/brazî

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
ku: nevoyên xwîşk/bra

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
ku: nevên xwîşkê

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
ku: nevoyê bira

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
ku: xwarzî

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
ku: nevoyên xwîşkê

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
ku: nevoya xwîşkê

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
ku: zavayê bira

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
ku: nevoyê xwîşkê

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
ku: brazî

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
ku: nevoyê biraya

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
ku: nevoyên xwîşkê

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
ku: nevoyên birayan

[ctx: sibling’s son’s wife]
en: niece-in-law
ku: bûka birag

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
ku: zava/bûk

en: sister
ku: xwîşk

[ctx: sisters’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
ku: zavayê xwîşkê

[ctx: sisters’s son’s wife]
en: niece-in-law
ku: bûka xwîşkê

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
ku: xwarzî-brazî

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
ku: xwarzî

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
ku: zava

[ctx: sister’s husband’s brother]
en: brother-in-law
ku: birangê zavê

[ctx: sister’s husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
ku: zava/ jinbir

[ctx: sister’s husband’s sister]
en: sister-in-law
ku: xwîşka bûkê

[ctx: sister’s son]
en: nephew
ku: xwarzî

en: sixth cousin
ku: pismamê şeşemîn

en: son
ku: kur

[ctx: son’s child]
en: grandchild
ku: neve-nevo

[ctx: son’s child’s child]
en: great-grandchild
ku: kur/nevoçirk

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
ku: keç/ nevoçirk

[ctx: son’s child’s son]
en: great-grandson
ku: kurê nevoçirk

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
ku: keçnevo/nevoya qîzîn

[ctx: son’s daughter’s child]
en: great-grandchild
ku: zara vevoçirk

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
ku: keça neveçirkê

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
ku: mêrê neveçirkê

[ctx: son’s daughter’s son]
en: great-grandson
ku: Kurê qîza kur

[ctx: son’s son]
en: grandson
ku: kurnevo/nevoyê kur

[ctx: son’s son’s child]
en: great-grandchild
ku: Zara kurê kur

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
ku: qîza kurê kur

[ctx: son’s son’s son]
en: great-grandson
ku: kurê kurê kur

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
ku: jina kurê kur

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
ku: bûk

[ctx: son’s wife’s father]
en: daughter-in-law’s father
ku: bavê jina kur

[ctx: son’s wife’s mother]
en: daughter-in-law’s mother
ku: Dîya jina kur

[ctx: son’s wife’s parent]
en: daughter-in-law’s parent
ku: Dêbavê jina kur

en: spouse
ku: jin

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
ku: zava

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
ku: zarên ne ji dê/bavê

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
ku: keça jinê

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
ku: xezûr

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
ku: xesî/xesû

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
ku: xesî/xezûr

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
ku: bûk/zava

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
ku: baltûz

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
ku: kurê ne ji dê/bavê

en: tenth cousin
ku: pismamê dehemîn

en: themself
ku: ew bi xwe

en: third %s
ku: %s ê sêyemîn''

en: third cousin
ku: pismamê sêemîn

en: thirteenth cousin
ku: pismamê sêzdemîn

en: to %s
ku: heya/ ta %s

en: twelfth cousin
ku: pismamê danzdemîn

en: twin brother
ku: birayê cêwî

en: twin sibling
ku: cêwî

en: twin sister
ku: xûşka cêwî

en: wife
ku: xanim

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
ku: zava

[ctx: wife’s brother’s wife]
en: sister-in-law
ku: jina birayê jin

[ctx: wife’s child]
en: step-child
ku: zara ne ji dê/bavê

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
ku: keça ne ji dê/bavê

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
ku: xezûr

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
ku: xesî

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
ku: bûk/zava

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
ku: baltûz

[ctx: wife’s sister’s husband]
en: brother-in-law
ku: Mêrê xuşka jinê

[ctx: wife’s son]
en: step-son
ku: kurê jinê

en: years
ku: sal

en: yes
ku: erê

en: younger brother
ku: Birayê piçûk

en: younger sibling
ku: Xwîşk/brayê herî piçûk

en: younger sister
ku: xwîşka piçûk
